講中國歷史,看歷史知識,盡在講歷史網

阿里巴巴股票行情走势:桐城歌方言詞匯釋義

來源:講歷史2018-02-11 11:50:39責編:桂婷人氣:
字號:小號|大號
【內容導讀】桐城歌方言詞匯中,以形同異義居多,而在形同異義中,以桐城歌方言詞匯理性義大于普通話詞匯居多,即有的桐城歌方言詞匯相對于普通話而言,義項較多,詞義范圍較大。以下將…

桐城歌方言詞匯中,以形同異義居多,而在形同異義中,以桐城歌方言詞匯理性義大于普通話詞匯居多,即有的桐城歌方言詞匯相對于普通話而言,義項較多,詞義范圍較大。以下將做具體說明:

想(不)到:普通話中“想(不)到”表示“腦子里(沒)有一個想法”。桐城方言中雖也有該義項,但除此之外,“想(不)到”還可以表示“得(不)到”,理性義范圍要比普通話大。例如“這么多零食啊,可惜都不是我的,我想不到啊!”。桐城歌《唱支山歌暖心間》(歌謠·39):“小小牛角一窩圓,放牛的小哥好可憐,天晴想不到熱飯吃,天陰想不到干衣穿?!盵4]這首桐城歌描述的是放牛娃的貧困生活狀態,“天晴想不到熱飯吃”即表示“晴天得不到熱飯可以吃”的含義。

照:“照”在普通話中有多種含義,①光線射在物體上;②對著鏡子或其他反光的東西看自己或其他人物的影像;③攝影;④畫像或相片;⑤看顧;⑥按著;⑦憑證;⑧知曉;⑨通知,通告;⑩對著,向著?!罷鍘痹諭┏欠窖災?,也有以上意思,但除此之外,“照”還有表示“行,可以”的義項。桐城方言中經常提到“照不照”,即表示“可以不可以、行不行、會不會”的含義。例如:“上街時幫我帶幾個雞蛋,照不照?”桐城歌《學做事》(兒歌·76):“幫助爹爹去抬糞,抬又抬不照。幫助媽媽去割稻,割稻好累人?!閉饈淄┏歉杞彩齙氖切『⒆友ё鍪碌囊恍┣榫?。這里的“照”即表示“抬不動或不會抬”的含義。

突:《說文解字》中對“突”的解釋為:“犬從穴中暫出也。從犬在穴中。一曰滑也。徒骨切”,《漢語大字典》中對“突”有三種含義:①忽然:~然?!??!??!??!縉淅?。異軍~起?!?。②超出,沖破,猛沖:~破?!??!?。③煙囪:曲~徙薪。灶~。桐城方言中除表示普通話中含義之外,還可以表示“煮東西”的意思,例如“鍋里在突稀飯,你要注意著點啊!”。桐城歌《僖嫁女》(兒歌·107)是一首表達女兒出嫁時熱鬧場面的歌謠,其中有這樣一句:“大鍋里飯,小鍋里粥,爐子鍋里突豬肉,包你蹲著好享福?!閉飫锏摹巴恢砣狻奔幢硎盡爸籩砣狻鋇囊饉?。

晗:《集韻》中“晗”為“晗,欲明也?!笨杉瓣稀北澩锏囊饉際恰疤旖??!倍諭┏欠窖災?,“晗”則表示“天將陰”,可做動詞,例如“天晗下來了?!幣囁勺雒?,例如“晗天?!蓖┏歉琛獨咸煲燦卸履選?歌謠·233):“老天也有二月難,蠶要暖來麥要寒,插下青稞盼交雨,跑路哥哥怕天晗?!閉饈贅枰ナ嵌雜誚諂拿櫳?,在這里“晗”即是表示“天陰將下雨”的含義,與普通話意義完全不同。

家婆:普通話中,“家婆”指①妻子;主婦。清代褚人穫《堅瓠四集·僧還俗》:“和尚討家婆,脫褊衫,著綺羅?!雹詵窖?。謂丈夫的母親,猶婆婆。太平天囯無名氏《太平天日》:“壞道竟然傳得道,龜婆無怪作家婆?!倍諭┏欠窖災腥粗傅氖恰捌拮擁哪蓋住?,指向對象明顯不同。例如《往后不上舅舅門》(兒歌·128):“舊花鞋兒后跟補,我是家婆外孫女,家婆叫我堂屋坐,舅娘叫我灶口蹲?!閉饈淄┏歉杳枋齙氖峭餛藕途寺瓚雜凇拔搖閉飧鐾饉錙厝徊煌奶??!拔沂羌移磐饉錙敝械摹凹移擰奔幢硎盡巴餛擰?,而不是“奶奶”。

打牌:普通話中“打牌”表示“玩紙牌”,而在桐城方言中還可以表示“打麻將”,桐城歌《你家女婿不成才》(歌謠·100):“好喝酒來好打牌,牌打通宵不家來?!?/p>

滾:“滾”在普通話中,可以做形容詞、動詞和副詞。作形容詞時,表示:①從水,袞聲。本義為大水奔流貌;②連續不斷,急速翻騰的樣子;③圓的;而在桐城方言中,“滾”還可以表示“熱”、“燙”的含義,雖然在普通話中,當“滾”作動詞時,有“水滾了”之說,但像“滾”作形容詞時,卻無“滾水”之說,故意義范圍比普通話要廣。例如桐城歌《秤壓千斤靠小砣》(兒歌·16):“兒多好吃苦,滾粥菜遭殃?!?/p>

嘈:普通話中“嘈”有兩種解釋:①喧鬧;②指胃部難受,不舒服。在桐城方言中,“嘈”有以上兩種義項,也有“吃多了東西,胃里有點嘈!”的用法,但還可以表示“人因受委屈而在心中產生的義憤?!崩繽┏歉琛杜闋判α車骨筧摹?兒歌·126):“窮人氣得心里嘈,都把長工短工拋?!閉飫锏摹班小輩⑽奩脹ɑ爸械牧街忠逑?,而是表示心里慪氣的含義。

刁:“刁”在普通中多表貶義,其意為“狡猾,無賴、奸詐”,而“刁”在桐城方言中則多表褒義,表示“機靈、乖巧”,例如桐城歌謠《姐姐好》(兒歌·106);“姐姐好姐姐刁,姐姐給我小錢包?!庇秩紜斗繽痢?歌謠·9):“郎哥心刁口齒靈,再把八景說我聽?!?/p>

泡(pāo):《說文解字》中解釋為“水。出山陽平樂,東北入泗。從水包聲。匹交切”,漢語大字典中“泡”作為名詞時,①古水名。又名豐水;②鼓起而松軟的東西。作為形容詞時,①盛大;②虛而松軟的樣子。而在桐城方言詞匯還可指的是“人想的說的做的都超越了客觀實際”,含貶義。例如桐城歌《五打盤歌》(兒歌·33):“小小牛伢不要泡,我打盤歌試你孬不孬?”“盤歌”是一種以問答形式形成的民歌,與“山歌”相似。這里“泡”的義項是普通話里沒有的

喧:“喧”是一個形聲字,作形容詞?!逗河锎笞值洹方靶北疽邐吧舸蠖性?。例如~嘩?!??!??!??!??!齠嶂??!?,但在桐城方言中,“喧”除了該義項,還可以作動詞,有“罵人”的含義,例如“你把褲子弄臟了,你媽媽等會兒又要喧你了?!蓖┏歉琛犢磁5幕錛坪每閃?兒歌·116):“回來遲了稀飯沒得吃,回來早了又挨老板喧,老板喧,看牛的伙計好可憐”。這里的“喧”即表達“老板罵”的含義。又如《五月桃》(兒歌·129):“大母舅叫我扯一個,大舅母喧我害桃癆?!?/p>

燒鍋:舊時指做燒酒的作坊,現指做飯。而桐城方言中,“燒鍋”還可以作名詞,則還可以表示“妻子、老婆”。例如桐城歌《布谷鳥兒叫連聲》(歌謠·112):“催得好,長大以后討燒鍋?!閉飫锏摹吧展奔幢硎盡襖掀?、妻子”的含義。

卡:《漢語大字典》中“卡”表示:①在交通要道設置的檢查或收稅的地方:關~?!?。②夾東西的器具。③夾在中間,堵塞。桐城方言中,“卡”做名詞時還可以表示“魚刺”,例如“我被卡卡住了!”,前一個“卡”是名詞,而后一個“卡”為動詞,桐城歌《我想親娘熱血滴》(兒歌·141):“她穿新衣我穿舊,她吃魚來我吃卡?!閉饈贅枰シ從車氖喬啄錆禿竽鋃雜凇拔搖鋇慕厝徊煌?,在這里的“卡”是表示“魚刺”的意思。

歷史解密戰史風云野史秘聞風云人物文史百科

曹操手下大員的采邑數

·張燕,曹操時期,采邑五百戶。·張繡,曹操時期,采邑二千戶。·張魯,曹操時期,采邑一萬戶。·夏侯惇,曹操時期,建安12年前...詳情>>

康熙皇帝有哪些功績為什么他被稱為“千古一帝”?

康熙皇帝,愛新覺羅玄燁即清圣祖。是杰出的軍事家、政治家。他順應時代的發展,一生對歷史和世界文明做出了極大的貢獻。被后世稱...詳情>>

{ganrao}